فرهنگ و هنر
2 دقیقه پیش | تشریفات بهبود | تشریفات و خدمات مجالستشریفات بهبود | تشریفات و خدمات مجالس | برگزاری مراسم عروسی | باغ عروسی تشریفات ۵ ستاره بهبود با مدیریت بهبود اصلانی صاحب سبک در اجرای دیزاین های ژورنالی و فانتزی ، اجرا ... |
2 دقیقه پیش | خواندنی ها با برترین ها (81)در این شماره از خواندنی ها با کتاب جدید دکتر صادق زیباکلام، اثری درباره طنز در آثار صادق هدایت، تاریخ فلسفه یونان و... آشنا شوید. برترین ها - محمودرضا حائری: در این شماره ... |
بهرام بیضایی: خشمگینم بر آنها که خط می زنند!
بیشتر از دو سال است که بهرام بیضایی ایران را ترک کرده؛ آن هم نه به دلخواه خود که به واسطه شرایطی که در ماه های آخر حضورش در ایران ایجاد شده بود. بیضایی حالا در دانشگاه استنفورد در حال تدریس است.
سایت شبکه ایرن به همین بهانه گفت و گویی با این سینماگر مطرح ایرانی ترتیب داده است. بیضایی در این گفت و گو حرف های جالبی زده از دغدغه اش درباره زبان آرکائیک (زبان شعر و تا حدودی زبان فاخر) حرف زده والبته نتوانسته سکوتش را بدون سخنی اعتراضی بشکند: «... من نسخه ای از «سهراب کشی» دارم که برای اجرا، بیش از سه چهارم آن را خط زده اند! طبیعی است که خشمگین باشم؛ نه بر خط خورده، بر آنها که خط می زنند! به دنبال آن، عمیقا رنجیدم از اینکه بنا بر مصالح خودشان یکهو اجرای «سهراب کشی» را بی هیچ توافقی از دو طرف اعلام کردندکه می دانستند نمی خواهند اجرا شود...» این گفت وگوی خواندنی را از دست ندهید:
به کارگیری زبان آرکائیک در بخشی از آخرین نمایشنامه منتشر شده از شما؛ یعنی «تاراج نامه» این سوال را مطرح می کند که اساسا شما زبان آرکائیک را در آثارتان به چه منظوری به کار می گیرید؟
- «تاراج نامه» همه اش کهن وار است نه بخشی از آن؛ اما به عمد بخش برخورد غالب و مغلوب در آن دشوار فهم است و بخشی از واقعیتش در همین است؛ واقعیتی که از تناوب زبان غالب و مغلوب می آید. زبان که مایه ارتباط است تبدیل شده به مانع و هر دو طرف در تلاش برای پریدن از این مانع و فهماندن خود هستند. این بی تفاهمی و مانع زبانی، چون واقعیتی، ویژه زبان کهن وار نیست ودر داستان های معاصر هم هست. در فیلم «باشو غریبه کوچک» زبان پناه آمده با زبانِ پناه دهنده نمی خواند. زبان دیگری باید که هر دو می یابند و آن زبان عاطفه است بجا و درست است که ما هم گاهی چه در سینما و چه بر صحنه نمایش، دشواری تفاهمی را که اثر می کوشدمیانِ شخصیت هایش نشان بدهد، در جایگاه تماشاگر تجربه کنیم! همین تجربه در فیلمنامه «ایستگاه سلجوق» هم هست که در آن مردم گوناگون – بعضی محلی و بعضی گذرنده – زبان یکدیگر را دشوار می فهمند؛ یا حتی به یک زبان همدیگر را دشوار و دیر می فهمند! و «باشو غریبه ای کوچک» و «ایستگاه سلجوق» هیچ کدام کهن وار که نیستند هیچ که هر دو مطلقا معاصرند.
آیا هدفتان اثرگذاری بیشتر داستان است یا بازآفرینی دقیق تر فضاهای کهن؟
- هیچ کششی به نوشتن زبان کهن وار ندارم اما دنیا با تولد ما آغاز نشده وما حداکثر فقط چند دهه آخر یک تاریخ بیش از پنج هزار ساله ایم. بدبختانه مردم گذشته تاریخی ما همه مثل فیلمفارسی ها و پی دارهای تلویزیونی ما حرف نمی زده اند و همین الان هم نمی زنند ومن گاهی مجور می شوم به پیروزی از ضرورت داستان، حدودا چنان بنویسم که خیال می کنم نزدیک است به آنچه آنها حرف می زده اند.
به نظر شما زبان آرکائیک مشخصا چه تاثیری بر گفتار روزمره و زبان رسمی گذاشته است؟
- هر جا و هر دوره گذشته و حال، نه تنها تصویر که صدایی دارد. من می کوشمتصویر و صدای دوره را پیدا کنم تا بشود شخصیت های اثر را در موقعیت تقریبی و با شرایط حدودی خودشان دید. بدون تصویر روشن داشتن از زمان و مکان اثر و ساختمان زبانی و فکری دوره شخصیت ها گنگ می مانند؛ مگر اصلا فضایِ خیال خود را خلق4 کنیم! در نمایش و فیلم ناچاریم از چکیده نویسی و فرق بزرگ کهن وارنویسی صحنه با زبان واقعیت این است که عمقی است نه عرضی. یعنی در فشردن دوره ای در تنها دو ساعت مدت نمایش ناچار است پرگویی ها و زمان کشی ها و تعارف ها و اظهار فضل ها و شلختگی های زبان را که بخشی از واقعیت آن است از آن حذف کند و به سود چابکی و چالاکی حرکت نمایش به گوهر و موسیقی و منطق آن نزدیک شود و با این آهنگ و شتاب معاصر شده، ماده اولیه، یعنی زبانِ دوره، زبانِ صحنه بسازد.
به یاد دارم در جایی عنوان کرده بودید که دیگر با «سهراب کشی» ارتباط برقرار نمی کنید و از آن گذر کرده اید. آیا این گفته را می شود به دیگر کارهای تان مثل «جنگ نامه غلامان» یا «اتفاق خودش نمی افتد» به رغم فضاهای زمانی و زبانی متفاوتشان بسط داد؟
- من نسخه ای از «سهراب کشی» دارم که برای اجرا، بیش از سه چهارم آن را خط زده اند! طبیعی است که خشمگین باشم؛ نه بر خط خورده، بر آنها که خط می زنند! به دنبال آن، عمیقا رنجیدم از اینکه بنا بر مصالح خودشان یکهو اجرای «سهراب کشی» را بی هیچ توافقی از دو طرف اعلام کردند که می دانستند نمی خواهند اجرا شود. شگرد متاسفانه معمول و بسیار زشتی که تکذیبش از خودش بدتر است و بارها سرم آمده؛ در خبر سفرهایی که قرار نبوده بروم، فیلم هایی که قرار نبوده بسازم، آموزشگاه هایی که قرار نبوده درس بدهم و غیره؛ و متقابلا سکوت بر آنچه واقع رخ داده! یادآوری رفتاری که با «سهراب کشی» شد حال مرا بد می کند. اگر بیزاری ام از چنان برخوردی بدین معنی که شما می گویید گرفته شده، از ته دل از «سهراب کشی» پوزش می طلبم که اجرای آن یکی از آرزوهای من است.
ویدیو مرتبط :
شاید وقتی دیگر - بهرام بیضایی
خواندن این مطلب را به شما پیشنهاد میکنیم :
خط لولههایی که تنگه هرمز را دور میزنند
خط لولههایی که تنگه هرمز را دور میزنند
یکی از مقامات اماراتی اظهار کرده است که امروز خط لوله حبشان فجیره، افتتاح خواهد شد. این در حالی است که این خط لوله با دور زدن تنگه هرمز، نفت امارات را مستقیم به اقیانوس هند میرساند. پیش از این، عربستان نیز از راهاندازی یک خط لوله قدیمی نفت خبر داده بود.
یکی از مقامات اماراتی اظهار کرده است که امروز خط لوله حبشان ـ فجیره، افتتاح خواهد شد. این در حالی است که این خط لوله با دور زدن تنگه هرمز، نفت امارات را مستقیم به اقیانوس هند میرساند. پیش از این، عربستان نیز از راهاندازی یک خط لوله قدیمی نفت خبر داده بود.
به گزارش «تابناک»، گالف نیوز اعلام نموده که خط لوله حبشان ـ فجیره، امروز قرار است گشایش شود.
در این باره، یکی از مقامات صنعت نفت کشور امارات ـ که در جریان ساخت این خط لوله بوده است ـ با بیان این مطلب افزوده که این خط لوله توان انتقال ۱. ۵ میلیون بشکه نفت را در روز دارد.
این مقام اجرایی که نخواسته نامش فاش شود، گفته است: این خط لوله امروز در فجیره گشایش خواهد یافت.
بنا بر این گزارش، خط لوله حبشان ـ فجیره با طول ۳۷۰ کیلومتر این توان را به امارات متحده میدهد که نفت خود را مستقیم و بدون نیاز به گذر از تنگه هرمز، به خلیج عمان و اقیانوس هند هدایت کند.
به تازگی یکی از مقامات اجرایی گروه صنعتی ادناک اعلام کرده بود که آغاز انتقال نفت از این خط لوله، احتمالا در ماه آگوست خواهد بود!
پیش از این نیز شیخ حمد بن محمد الشرقی، حاکم فجیره، در این باره گفته بود: این خط لوله اکنون مراحل پایانی خود را گذرانده و در ماه ژوئن به بهرهبرداری میرسد.
وی در این زمینه که این خط لوله برای دور زدن تنگه هرمز در صورت بسته شدن آن است، گفته بود، به این امر اعتقادی ندارد و تنشها با ایران در همسایگی ما، مانند ابری در آسمان تابستان است که خیلی زود از میان خواهد رفت.
در همین حال، بهای نفت در بازار جهانی از روز جمعه و در پی اعلام مقامات چینی برای کمک به رشد اقتصادی این کشور به بالای ۱۰۰ دلار رسید.
تحلیلگر «جی پی مورگان»، با اشاره به این امر افزود: البته تحریمهای اعمالی علیه ایران نیز در این باره بیتأثیر نبوده است.
گویا با بالا گرفتن تنشها در روابط ایران و غرب و آغاز تحریمها، کشورهای حاشیه خلیج فارس نگران از بسته شدن تنگه هرمز توسط ایران در پی پیدا کردن راههای جایگزین برای انتقال نفت به بازار جهانی هستند.
پیش از این نیز عربستان سعودی اعلام کرده بود، به دنبال راه اندازی دوباره خط لوله نفتی است که در زمان جنگ تحمیلی برای انتقال نفت عراق به دریای سرخ مورد استفاده قرار میگرفت.
این خط لوله که متعلق به عراق بود، در سال ۲۰۰۱ در ازای بدهیهای این کشور به عربستان مصادره شد و از آن برای انتقال گاز به پالایشگاههای عربستان در غرب این کشور بهرهبرداری میشد/تابناک