ترانه ای که اشک نیمار را هم درمی آورد!

اخبار ورزشی - برگردان فارسی سرود ملی برزیل
ترانه ای که اشک نیمار را هم درمی آورد!

 ازنخستین روز آغاز جام جهانی هنگام پخش سرود ملی برزیل بازیکنان و تماشاگران این تیم در ورزشگاه ها  واکنش های احساسی فوق العاده ای از خود نشان می دهند؛ چشم هایشان را می بندند،ترانه را با تمام وجود می خوانند، اشک می ریزند و آشکار است که واژه واژه اش را با عشق و لذت تکرار می کنند.
 
وقتی برزیل در دیدار مقدماتی مقابل کرواسی قرار گرفت، ادوارد مهاجم کروات ها که برزیلی است و تابعیت کرواسی را پذیرفته است، هنگام نواختن سرود برزیل روی نیمکت ذخیره چشم هایش را بسته بود، مشخص بود با آنکه پرچم کرواسی روی لباسش نقش بسته است اما قلبش به عشق سرزمین مادری – برزیل-  می تپد.

هنگام پخش سرود ملی تمام تماشاگران، نیروهای امنیتی، بچه هایی که همراه با بازیکنان به زمین می آیند، بازیکنان اصلی و ذخیره و هر کس که برزیلی است این سرود را با تمام وجود می خوانند.

به دلیل رعایت زمان، فیفا تنها بخشی ابتدایی سرود ملی برزیل را پخش می کند اما بازیکنان و تماشاگران دست بردار نیستند و تمام سرود را حتی هنگام قطع صدای بلندگوها تا آخر می خوانند.

 نیمار، سزار، گوستاوو، سیلوا و چند ستاره برزیلی دیگر در هنگام پخش این سرود گریه می کنند. متن فارسی این ترانه که به زبان پرتغالی است از این قرار است:
 
 کرانه‌های آرام ایپیرانگا
غریو پرطنین مردمی قهرمان را شنید
و همان دم، خورشید آزادی با پرتوهای درخشان
بر آسمان سرزمین ما تابیدن گرفت
اگر تحقق این برابری
که با بازوان نیرومند خود بدان دست یافتیم
در آغوش تو است، ای آزادی!
سینه ما در برابر مرگ خواهد ایستاد.
ای میهن گرامی!
میهن پرستیدنی ما!
درود، درود!
ای برزیل! رؤیایی پرشور، پرتویی پرنور
از مهر و امید بر زمین فرامی‌رسد
هنگامی که در آسمان‌های زیبا، خندان و روشن تو
پیکر صلیب جنوبی می‌درخشد
عظمت در سرشت توست
زیبایی، نیرومندی، تنومندی بی‌باک،
و آینده‌ات از این بزرگی تو نشان دارد
سرزمین گرانمایه در میان هزار سرزمین دیگر
تویی ای برزیل!
ای میهن گرامی!
برای پسران این خاک
تو مادری مهربانی
میهن گرامی
ای بزریل!

تو جاودانه بر گاه واره‌ای شکوه مند جای گرفته‌ای
آوای دریا و فروغ ژرفای آسمان
تو را به درخشش می‌آورند، ای برزیل، ای تاج سر قاره آمریکا
خورشید برّ جدید تو را فروزان‌تر می‌دارد
از بیشتر سرزمین‌های دلپذیر دیگر.
دشت‌های خندان و دلربای تو پرگل‌تر است
مرغ‌زارهای ما سرزنده‌تر است
زندگانی ما در آغوش تو «عشقی بیشتر»
ای میهن گرامی
میهن پرستیدنی ما
درود، درود!

برزیل! بادا تا پرچم پرستاره‌ای که نماد توست
نماد مهر جاودان باشد
سبزفامی درفش تو نوید می دهد
صلح آینده و شکوه گذشته را
اما زمانی که پتک سنگین عدالت را برفرازی
خواهی دید که هیچ‌یک از پسران تو به کارزار پشت نمی‌کنند

و از جان‌گذشتگی عاشقانت را نظاره خواهی کرد
سرزمین گرانمایه در میان هزار سرزمین دیگر

تویی ای برزیل!
ای میهن گرامی!
برای پسران این خاک
تو مادری مهربانی

میهن گرامی
ای بزریل!

اخبار ورزشی - عصر ایران

اشک‌های «نیمار» در توصیف ضربه‌ای که کمر یک ملت را شکست

 اخبار ورزشی - اشک‌های «نیمار» در توصیف ضربه‌ای که کمر یک ملت را شکست

به گزارش «تابناک»، برزیل بدون نیمار چنان در جام‌جهانی زشت و افسرده‌کننده بود که حتی دوآتشه‌های سلسائو هم علاقه‌ای ندارند دیگر ترکیبش را در زمین ببیند؛ آن هم پس از شکست تحقیر‌آمیز برابر آلمانی‌هایی که تازه پس از بازی اعلام کردند که مراعات حال میزبان را کرده‌اند و بیش از این تحقیر‌ش نمی‌کنند.

با این حال و به ‌رغم جو منفی برزیل علیه تیم ملی این کشور، روز گذشته نیمار، تک ستاره تأثیرگذار تیم ملی برزیل، با لباس شخصی به تمرین تیم ملی برزیل رفت تا اندکی در احیای روحیه از دست رفته هم‌تیمی‌هایش تلاش کند.

او همچنین برای نخستین بار پس از مصدومیت شدیدش، ‌در یک نشست خبری شرکت کرد و هنگامی که از جراحتش می‌گفت‌، ‌نتوانست جلو‌ اشک‌هایش را بگیرد. ضربه‌ای که احتمال داشت نیمار را تا مرز فلج شدن هم پیش ببرد و بنا به گفته خود نیمار، موجب شده بود حتی در لحظات نخست مصدومیتش پا‌هایش را هم احساس نکند.

بنا بر این گزارش، سونیگا در بازی برزیل و کلمبیا با زانو ضربه سختی به کمر نیمار وارد کرد و همین باعث شد ‌او به ‌شدت آسیب ببیند و استخوان کمرش بشکند. او به این ترتیب جام جهانی را از دست داد. این بازیکن ۲۲ساله گفت: «خدا به من رحم کرد. اگر ضربه ۲ سانتی‌متر پایین‌تر خورده بود، الان روی ویلچر بودم. سونیگا چند روز بعد به من زنگ زد تا عذرخواهی کند و بگوید که هدفش آسیب زدن به من نبوده است. من معذرت‌خواهی او را پذیرفتم اما به هر حال خطای او را کاری طبیعی و معمول نمی‌دانم. من نمی‌توانم بگویم که کارش عمدی بود یا نه اما همه می‌دانند که چنین خطایی طبیعی نیست؛ اینکه او آن طور از پشت آمد و ضربه زد، باعث شد نتوانم از خودم دفاع کنم‌».

نیمار در دیدار نیمه‌نهایی نتوانست حضور داشته باشد و بازیکنان برزیل در غیاب او با شکستی سنگین روبه‌رو شدند. او درباره باخت هفت بر یک برزیل مقابل آلمان گفت: «اتفاقی که افتاد قابل توضیح نیست؛ اما بازیکنان حتی زمانی که شش بر صفر و هفت بر صفر عقب افتاده بودند تسلیم نشدند و به تلاش ادامه دادند. من از برزیلی بودن خود شرمسار نیستم. من به تمامی هم‌تیمی‌هایم افتخار می‌کنم. خجالت نمی‌کشم بگویم من هم جزیی از تیمی بودم که ۷ گل خورد‌».

شماره ۱۰ برزیل افزود: «این یکی از بد‌ترین هفته‌های عمرم بود. نمی‌توانستم بد‌تر از این را تصور کنم. ازش درس می‌گیرم. خدا به همه چیز آگاه است و اگر اجازه داده چنین اتفاقی بیفتد، حتما دلیل داشته‌».
 
واگنر ریبیرو، مدیر برنامه‌های نیمار، در توئیتر حمله بسیار شدیدی به لوییز فلیپه اسکولاری کرده و پرونده کاری او را زیر سؤال برده است. نیمار پس از سخنان تند ایجنتش گفت: «اسکولاری باید مربی تیم بماند. من با حرف‌های ریبیرو موافق نیستم. او از طرف من حرف نمی‌زند و تنها پدرم است که می‌تواند از طرف من صحبت کند‌».

رقیب سنتی برزیل، یعنی آرژانتین به دیدار نهایی راه یافته است. نیمار درباره این مسابقه می‌گوید: «برای آلمان آرزو‌ موفقیت دارم اما امیدوارم که در فینال، دوستانم ماسچرانو و مسی پیروز شوند. مسی به دلیل تمام کارهایی که برای فوتبال انجام داده، شایسته این قهرمانی است. من به‌ عنوان دوست و ‌هم‌تیمی طرفدار او هستم‌».

او سپس در حالی که می‌گریست، نشست را ترک کرد و ‌همه برایش دست زدند. نیمار پنجشنبه به اردو‌ تیمش بازگشت و از تمرین‌ها بازدید کرد. او لوییز فلیپه اسکولاری، مربی تیمش را در آغوش کشید. برزیل قرار است امروز با هلند دیدار رده‌بندی ‌انجام دهد.
 
اسکولاری احتمالا پس از دیدار رده‌بندی با هلند از کار برکنار خواهد شد و تیته، مربی کورینتیانس که با این تیم قهرمان لیبرتادورس و جام جهانی باشگاه‌ها شد، جانشین او خواهد شد. گزینه‌های دیگر هم موریسی رامالیو، مربی سائوپائولو و واندرلی لوکزامبورگو، مربی سابق برزیل و رئال مادرید هستند.