نام خانوادگی 18+ نخست وزیر جدید فرانسه در رسانه‌های عربی!

 

یک تشابه معنایی

نام خانوادگی نخست وزیر جدید فرانسه برای رسانه های عربی دردسر ساز شد/ واکنش رسمی پاریس: بنویسید "ایرولت" !

این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود.

پس از انتصاب نخست وزیر جدید فرانسه به نام "جان مارک ایرو"، رسانه های عربی درباره شکل نگارش نام وی با مشکل روبه رو شدند زیرا نام خانوادگی وی (ایرو) در زبان عربی محلی می تواند به معنی اندام جنسی مردانه باشد.

به گزارش عصر ایران به نقل از بی بی سی، به همین دلیل برخی از رسانه های عربی تلاش کردند با ابتکار های شخصی، راه حلی برای این موضوع پیدا کنند.

در همین باره برخی از رسانه های عربی از عبارت "ارو" و  برخی دیگر از "اروه" استفاده کردند. شمار دیگری از رسانه های عربی نیز دو حرف ساکن در آخر نام این نخست وزیر  را نوشتند تا اسم او اینگونه شود "ایرولت".

دو حرف آخر نام نخست وزیر جدید در زبان فرانسه نوشته می شوند اما تلفظ نمی شوند. از جمله این کلمات در فرانسه می توان به رنو (renault) و پژو(Peugeot) اشاره کرد.

این ماجرا به حدی بالا گرفت که در نهایت  وزارت امور خارجه فرانسه وارد موضوع شد و با صدور بیانیه ای راه حل دائمی را برای این موضوع برگزید و اعلام کرد نام نخست وزیر جدید فرانسه در رسم الخط عربی "ایرولت" نوشته شود.

این موضوع قبل از این درباره نام خبرگزاری ایرنا نیز بروز کرده بود و به همین دلیل هم اکنون در متن های عربی، ایرنا به صورت"ارنا" نوشته می شود./عصرایران

ویدیو مرتبط :
رد شایعات رسانه های بیگانه در خصوص وزیر پیشنهادی ارتباطات توسط دستیار ویژه وزیر اطلاعات

---

خواندن این مطلب را به شما پیشنهاد میکنیم :

نگاهی به کاریکاتور روز رسانه های عربی

 

 

رسانه های جهان عرب هر روز ایده های انتقادی خود درباره مسائل مختلف داخلی، منطقه ای و بین المللی را در قالب کاریکاتور بیان می کنند که به برخی از این کاریکاتورها اشاره می شود.

در کاریکاتورهای امروز اعتراضات و اعتصاب مردم فرانسه علیه طرحهای دولت سارکوزی و چالش های پیش روی اوباما بیشترین توجه رسانه های جهان عرب را به خود جلب کرده است.

رسوایی ناشی از افشای اسناد ویکی لیکس

روزنامه الدستور اردن امروز در کاریکاتوری به پیامدهای افشای اسناد جنگ عراق و افغانستان توسط پایگاه ویکی لیکس توجه کرده که آمریکا را به عنوان عامل شماره یک تروریسم، جنگ، وحشی گری و اسلام ستیزی معرفی کرده است.

اوباما و اژدهای سه سر!

روزنامه الاتحاد امارات امروز در کاریکاتوری به چالش های پیش روی "باراک اوباما" رئیس جمهور آمریکا توجه کرده است که شامل بحران مالی، چالش آمریکا در خاورمیانه و کاهش میزان محبوبیت وی می شود.

اهدافی بزرگ و مردی کوچک!

روزنامه فرامنطقه ای الحیات امروز در کاریکاتوری به تغییرات جدی اهداف و راهبردهای اوباما طی دو سال اخیر (از زمان ریاست جمهوری در آمریکا) اشاره کرده است که با آرمانهایی بزرگ کار خود را آغاز کرد اما در نهایت به هیچکدام از آنها دست نیافت.

اصول انقلاب فرانسه؛ بر باد رفته!

روزنامه البیان امارات امروز در کاریکاتوری به این مسئله اشاره داشته است که "نیکلا سارکوزی" رئیس جمهور فرانسه با اقدامات خود تمامی اصولی را که انقلاب فرانسه بر مبنای آن شکل گرفت بر باد داده است.

تشکیل کشور مستقل فلسطین؛ له نشی یه وقت!

روزنامه عکاظ عربستان امروز نگاهی انتقادی به اهداف پوچ تشکیلات خودگردان در تشکیل کشور مستقل فلسطین داشته است. بر این اساس، اشغالگری رژیم صهیونیستی جایی برای تشکیل کشور فلسطین باقی نگذاشته است اما طرف فلسطینی همچنان بر این خواسته کوچک و ناچیز پافشاری می کند.

صدای رسای اعتراضات علیه سارکوزی

روزنامه الوطن عمان امروز در کاریکاتوری به افزایش روند اعتراضات مردمی و اعتصاب در فرانسه علیه سارکوزی توجه داشته که وی را کاملا کلافه کرده است.

چند قدم تا جدایی!

روزنامه الاهرام مصر امروز با اشاره به همه پرسی قریب الوقوع در جنوب سودان، نتیجه ای جز جدایی جنوب از شمال این کشور برای آن متصور نشده است. مسئله ای که با هدایت غرب در این کشور آفریقایی صورت می گیرد.

انتخابات پارلمانی در اردن؛ نمی خواهم رای بدهم!

روزنامه الشرق الاوسط در بخش کاریکاتور روز خود به مسئله انتخابات پارلمانی در اردن تمرکز کرده است. که شهروندان اردنی هیچ توجهی به تبلیغات نامزدهای انتخابات پارلمانی ندارند.... / تحلیل : خبرگزارى مهر