هایلایت (174)

وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: مَا اخْتَلَفَتْ دَعْوَتانِ إِلّا کانَتْ إِحْدیهُما ضَلالَةً.

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: دو دعوت به اختلاف نرسد جز یکی باطل باشد.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام (در اینکه راه راست یکی است) فرموده است: دو خواندن براهی (از دو کس) دو جور نگشت مگر آنکه یکی از آن دو گمراهی است (چون اگر هر دو بر حق و درست شد دو جور نمی‏شود، در قرآن کریم س 10 ی 32 می‏فرماید: فما ذا بعد الحق الا الضلال یعنی پس از بیان حق و راستی چه باشد جز گمراهی).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) دو دعوی خلاف هم نیست جز که یکی را روی در گمراهی است.