هایلایت (132)

وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِسْتَنْزِلُوا الرِّزْقَ بِالصَّدَقَةِ. وَ مَنْ أَیْقَنَ بِالْخَلَفِ جادَ بِالْعَطِیَّةِ.

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: روزی را با صدقه دادن فرود آورید. و درود خدا بر او فرمود: آنکه پاداش الهی را باور دارد، در بخشش سخاوتمند است.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام (درباره صدقه) فرموده است: رسیدن روزی را (از آسمان رحمت) با صدقه دادن بخواهید (چون صدقه سبب رسیدن روزی است) و کسی که به گرفتن عوض یقین و باور داشته باشد به بخشیدن سخی و جوانمرد است (چون باور دارد که از جانب خداوند عوض می‏گیرد در بخشیدن بخل و زفتی نمی‏کند).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) روزی را با دادن صدقه فرود آرید. (و فرمود:) آن که عوض را باور کند، در بخشش جوانمرد بود.