حکمت شماره93

وَ قَدْ سَمِعَ عَلَیْهِ السَّلامُ ‏رَجُلًا مِنَ ‏الْحَرُورِیَّةِ ‏یَتَهَجَّدُ وَ یَقْرَأُ فَقالَ: نَوْمٌ عَلى یَقِینٍ خَیْرٌ مِنْ صَلاةٍ ‏فِى‏ شَکٍّ.

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: (یکی از خوارج را دید که نماز شب می‏خواند و قرآن تلاوت می‏کند) خوابیدن با یقین برتر از نمازگزاردن با شک و تردید است.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام شنید که مردی از حروریه (خوارج نهروان که اجتماع آنان برای مخالفت با امیرالمومنین در صحرای حروراء نزدیک کوفه بوده) نماز شب می‏گزارد و قرآن می‏خواند، پس آن حضرت (درباره سود نداشتن عبادت بی‏شناسائی امام زمان) فرمود: خوابی که با یقین و باور (به امام زمان و خلیفه بر حق) باشد بهتر است از نمازگزاردن با شک و تردید (زیرا مبدا تعلیم عبادات و کیفیت و چگونگی آنها و یکی از ارکان دین امام وقت است و کسی که در او تردید داشته باشد نمازگزاردن و قرآن خواندنش درست نیست).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و شنید که مردی از خارجیان شب بیدار است در نماز و خواندن قرآن، فرمود:) به یقین خفتن به که با دودلی نماز گزاردن.

ترجمه دشتی

ترجمه فیض الاسلام

ترجمه سید جعفر شهیدی