حکمت شماره 108

وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: وَ قَدْ تُوُفِّىَ ‏سَهْلُ‏ ‏بْنُ‏ ‏حُنَیْفٍ‏ ‏الْأَنْصارِىّ‏ بِالْکُوفَةِ ‏بَعْدَ ‏مَرْجَعِهِ‏ مِنْ صِفِّینَ مَعَهُ وَ کانَ ‏مِنْ‏ أَحَبِّ النّاسِ إِلَیْهِ: لَوْ أَحَبَّنِى جَبَلٌ ‏لَتَهافَتَ‏. -وَ مَعْنى ذلِکَ أَنَّ الْمِحْنَةَ تَغْلُظُ عَلَیْهِ فَتُسْرِعُ الْمَصائِبُ إِلَیْهِ، وَ لا یُفْعَلُ ذلِکَ إِلّا بِالْأَتْقِیاءِ الْأَبْرارِ وَ الْمُصْطَفَیْنَ الْأَخْیارِ، وَ هذا مِثْلُ قَوْلِهِ عَلَیْهِ السَّلامُ:- مَنْ أَحَبَّنا أَهْلَ الْبَیْتِ فَلْیَسْتَعِدَّ لِلْفَقْرِ ‏جِلْباباً. -وَ قَدْ یُؤَوَّلُ ذلِکَ عَلى مَعْنىً اخَرَ لَیْسَ هذا مَوْضِعَ ذِکْرِهِ.-

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: (پس از بازگشت از جنگ صفین، یکی از یاران دوست داشتنی امام، سهل بن حنیف از دنیا رفت) اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم فرو می‏ریزد. (یعنی مصیبتها به سرعت به سراغ او آید، که این سرنوشت در انتظار پرهیزکاران و برگزیدگان خداست، همانند آن در حکمت 112 آمده است) و درود خدا بر او فرمود: هر کس ما اهل بیت پیامبر (ص) را دوست بدارد، پس باید فقر را چونان لباس رویین بپذیرد. (یعنی آماده انواع محرومیتها باشد)

و درود خدا بر او فرمود: (پس از بازگشت از جنگ صفین، یکی از یاران دوست داشتنی امام، سهل بن حنیف از دنیا رفت) اگر کوهی مرا دوست بدارد، درهم فرو می‏ریزد. (یعنی مصیبتها به سرعت به سراغ او آید، که این سرنوشت در انتظار پرهیزکاران و برگزیدگان خداست، همانند آن در حکمت 112 آمده است) و درود خدا بر او فرمود: هر کس ما اهل بیت پیامبر (ص) را دوست بدارد، پس باید فقر را چونان لباس رویین بپذیرد. (یعنی آماده انواع محرومیتها باشد)

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام هنگامی که سهل ابن حنیف انصاری پس از برگشتن با آن حضرت از (جنگ) صفین در کوفه وفات نمود و آن بزرگوار او را از دیگران بیشتر دوست می‏داشت (درباره گرفتاری دوستداران خود) فرموده است: اگر کوهی مرا دوست داشته باشد تکه‏تکه شده فرو ریزد (سید رضوی علیه‏الرحمه فرماید:) و معنی این فرمایش آن است که آزمایش با گرفتاری و بیچارگی بر او سخت می‏گیرد پس اندوهها به سوی او می‏شتابد، و این نمی‏شود مگر با پرهیزکاران نیکوکار و برگزیدگان بزرگوار، و این گفتار مانند فرمایش آن حضرت علیه‏السلام است: هر که ما اهلبیت را دوست دارد باید برای پوشیدن پیراهن (شکیبائی بر) فقر و پریشانی آماده شود (و اینکه شکیبائی بر بی‏چیزی را به پیراهن تشبیه نموده برای آن است که شکیبائی بی‏چیزی را پنهان می‏دارد چنانکه پیراهن تن را می‏پوشاند) و فرمایش آن حضرت: (اگر گروهی مرا دوست داشته باشد تکه‏تکه شده فرو ریزد، یا فقر در فرمایش دیگر آن بزرگوار) بر معنی دیگری (غیر از معنی ظاهری آن که بی‏چیزی و تنگدستی است) تاویل شده که اینجا جای بیان آن نیست (و شاید مراد از معنی دیگر برای فقر که سید (علیه‏الرحمه) بیان نفرموده بی‏اعتنائی به دنیا و قناعت در زندگی باشد، پس معنی آن اینست: هر که ما را دوست دارد باید برای دنیا کوشش ننماید و قناعت پیشه گیرد، و شاید مراد نیازمندی روز رستخیز باشد که معنی چنین می‏شود: هر که ما را دوست دارد برای نیازمندی و پریشانی روز قیامت آماده باشد یعنی توشه طاعت و بندگی بردارد).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(سهل پسر حنیف انصاری پس از بازگشت از صفین در کوفه مرد، و امام او را از هر کس بیشتر دوست می‏داشت فرمود:) اگر کوهی مرا دوست بدارد درهم فرو ریزد (و معنی آن این است که رنج بر او سخت شود و مصیبتها به سوی او شتاب گیرد. و چنین کار نکنند جز با پاکیزگان نیکوکار و گزیدگان اخیار. و این مانند فرموده اوست که:) هر که ما اهل بیت را دوست گیرد، درویشی را همچون پوشاک بپذیرد (و گاه این سخن را به معنی دیگری تاویل کنند که اینجا جای آوردن آن نیست.)

ترجمه دشتی

ترجمه فیض الاسلام

ترجمه سید جعفر شهیدی