دانش و فناوری
2 دقیقه پیش | گرفتن ویزای انگلیس در ایراناز زمانی که اخذ وقت سفارت انگلیس در تهران ممکن شد، بسیاری از مشکلات متقاضیان این ویزا نیز به فراموشی سپرده شد. اگر چه هنوز هم بعضی از متقاضیان این ویزا، به جهت تسریع مراحل ... |
2 دقیقه پیش | دوره مدیریت پروژه و کنترل پروژه با MSPپروژه چیست؟ پروژه به مجموعه ای از فعالیتها اطلاق می شود که برای رسیدن به هدف خاصی مانند ساختن یک برج، تاسیس یک بزرگراه، تولید یک نرم افزار و … انجام می شود. در همه پروژه ... |
ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیلهی Notepad
ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیلهی Notepad
در صورتی که اهل دیدن فیلم و سریال باشید حتماً با زیرنویسهایی که به صورت یک فایل جداگانه در کنار فایل ویدیویی قرار میگیرند آشنایی دارید. این فایلها، در اصل یک فایل متنی (عموماً با فرمت SRT) هستند که شامل متن زیرنویسها و زمانبندی نمایش آنها هستند. شما میتوانید به آسانی این زیرنویسها را توسط Notepad ویندوز و یا هر ویرایشگر متن دیگری ویرایش کرده و یا خودتان یک فایل زیرنویس جدید تولید کنید. در این ترفند به نحوهی چگونگی انجام این کار خواهیم پرداخت. با این روش میتوانید به آسانی یک فایل زیرنویس انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید.
بدین منظور:
ابتدا جهت تولید یک زیرنویس جدید Notepad ویندوز را باز کنید.
همچنین اگر قصد ویرایش یک زیرنویس را دارید، فایل زیرنویس با فرمت SRT را توسط Notepad ویندوز فراخوانی کنید.
الگوی کلی زیرنویس در هر پرده بدین صورت است:
شمارهی زیرنویس
زمان پایان <-- زمان آغاز
متن زیرنویس
(یک سطر خالی)
به این مثال که شامل یک زیرنویس انگلیسی است توجه کنید:
911
00:53:59,765 --> 00:54:03,968
We all make rules for ourselves
912
00:54:04,002 --> 00:54:07,972
It's these rules that help define who we are
913
00:54:10,976 --> 00:54:15,212
So when we break those rules, we risk losing ourselves
914
00:54:15,247 --> 00:54:17,248
and becoming something unknown
ترجمهی فارسی از سطرهای این زیرنویس بدین صورت خواهد بود:
911
00:53:59,765 --> 00:54:03,968
ما همه برای خود قوانینی میسازیم
912
00:54:04,002 --> 00:54:07,972
این قوانین هستند که به تعریف این که ما چه کسانی هستیم کمک میکنند
913
00:54:10,976 --> 00:54:15,212
پس هنگامی که ما آن قوانین را زیر پای میگذاریم، مرتکب این ریسک میشویم که خودمان را گم کنیم
914
00:54:15,247 --> 00:54:17,248
و تبدیل به چیزی ناشناخته شویم
این تکه زیرنویس، شامل 4 پرده است که زیرنویسهای شماره 911 تا 914 را شامل میشود. زمان نمایش این زیرنویسها از 00:53:59,765 آغاز شده و در 00:54:17,248 پایان پذیرفته است.
در پایان کافی است فایل را ذخیره کرده و در کنار فایل ویدیویی با نام یکسان قرار دهید.
سپس به کمک نرمافزارهای مشاهده ویدیو نظیر KMPlayer و VLC media player میتوانید ویدیو به همراه زیرنویس را مشاهده کنید.
شما میتوانید در زیرنویسهای خود از تگهای HTML نیز در صورت آشنایی، استفاده کنید.
همچنین برای ویرایش حرفهایتر زیرنویسها و تبدیل Encoding آنها، میتوانید از نرمافزارهای ویرایش متن حرفهایتر مانند Notepad2 و ++Notepad استفاده کنید.
منبع:tarfandstan.com
ویدیو مرتبط :
ساخت و ویرایش زیرنویس به وسیله ی نت پد
خواندن این مطلب را به شما پیشنهاد میکنیم :
امکان ساخت "زیباترین بینی دنیا" با این وسیله عجیب + تصاویر
اخبار علمی - امکان ساخت "زیباترین بینی دنیا" با این وسیله عجیب + تصاویر
دانشمندان به تازگی با استفاده از "سلولهای بنیادی" موفق به ساخت بخشهایی از بدن مانند بینی، رگهای خونی و حتی گوش برای هر فرد بیمار به صورت اختصاصی شدهاند.
گفتنی است، تا به حال در دنیا چند اندام سفارشی مانند گوش ساخته شده و دانشمندان امیدوار به ساخت اندامهای بیشتری از بدن انسان از طریق این روش هستند.
بررسیها نشان میدهند، پزشکان هدف از ساخت این اندامها را کمک به افرادی که دراثر سانحه و یا بیماری و انواع سرطانها اعضای بدن خود را از دست دادهاند به عنوان یک جایگزین طبیعی معرفی کردهاند.
کارشناسان در گامهای بعدی امیدوار به تولید "عروق خونی" به ویژه "عروق کرونر" برای نجات جان بیماران هستند.
دانشمندان امیدوار هستند در آینده نزدیک افراد بیمار تنها با پرداخت چند صد دلار بتوانند عضو آسیبدیده بدن خود را با یک نمونه جدید سالم تعویض نمایند.
در حال حاضر تولید این اندامهای تولید شده از سلولهای بنیادی بسیار گران قیمت است.
دانشمندان تولید عضوی مانند بینی را بسیار آسانتر از تولید گوش معرفی کردهاند زیرا در گوش انواع رگها و عصبها وجود دارد که رشد همگون تمامی آنها بسیار سخت و از چالشهای این رشته میباشد.
اخبار علمی - باشگاه خبرنگاران