حکمت شماره 91

وَ سُئِلَ عَلَیْهِ السَّلامُ عَنِ الْخَیْرِ ما هُوَ؟ فَقالَ: لَیْسَ الْخَیْرُ أَنْ یَکْثُرَ مالُکَ وَ وَلَدُکَ وَ لکِنَّ الْخَیْرَ أَنْ یَکْثُرَ عِلْمُکَ، وَ ‏أَن‏ یَّعْظُمَ حِلْمُکَ، وَ أَنْ تُباهِىَ النَّاسَ بِعِبادَةِ رَبِّکَ، فَإِنْ أَحْسَنْتَ حَمِدْتَ اللَّهَ، وَ إِنْ أَسَأْتَ اسْتَغْفَرْتَ اللَّهَ، وَ لا خَیْرَ فِى الدُّنْیا إِلّا لِرَجُلَیْنِ، رَجُلٍ أَذْنَبَ ذُنُوباً فَهُوَ یَتَدارَکُها بِالتَّوْبَةِ، وَ رَجُلٍ یُسارِعُ فِى الْخَیْراتِ. وَ لا یَقِلُّ عَمَلٌ مَعَ ‏التَّقْوى وَ کَیْفَ یَقِلُّ ما یُتَقَبَّلُ؟

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: (از امام پرسیدند (خیر) چیست؟ فرمود:) خوبی آن نیست که مال و فرزندت بسیار شود، بلکه خیر آن است که دانش تو فراوان، و بردباری تو بزرگ و گران‏مقدار باشد، و در پرستش پروردگار در میان مردم سرفراز باشی، پس اگر کار نیکی انجام دهی شکر خدا بجا آوری، و اگر بد کردی از خدا آمرزش خواهی. در دنیا جز برای هر دو کس خیر نیست، یکی گناهکاری که با توبه جبران کند، و دیگر نیکوکاری که در کارهای نیکو شتاب ورزد. و درود خدا بر او فرمود: هیچ کاری با تقوی اندک نیست، و چگونه اندک است آنچه که پذیرفته شود؟

ترجمه فیض الاسلام

از امام علیه‏السلام پرسیدند که خیر و نیکی چیست؟ آن حضرت (در تفسیر آن) فرمود: خیر و نیکی آن نیست که دارائی و فرزندت بسیار گردد، بلکه خیر آن است که دانشت افزون و حلم و بردباریت بزرگ شود، و بر اثر اطاعت و بندگی پروردگارت به مردم سرفرازی کنی، پس اگر نیکی کردی خدا را سپاسگزاری، و اگر بد کردی از خدا آمرزش بخواهی، و در دنیا خیر و نیکی نیست مگر برای دو مرد: مردی که گناهان به جا آورده را به تو به تلافی نماید، و مردی که در کارهای خداپسند بشتابد (هر چند اندک باشد) و کاری که با تقوی و پرهیزکاری انجام گیرد اندک نیست، و چگونه عملی که مقبول و پذیرفته می‏شود اندک می‏باشد؟

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و او را از خیر پرسیدند فرمود:) خیر آن نیست که مال و فرزندت بسیار شود، بلکه خیر آن است که دانشت فراوان گردد و بردباری‏ات بزرگمقدار، و بر مردمان سرافرازی کنی به پرستش پروردگار. پس اگر کاری نیک کردی خدا را سپاس گویی و اگر گناه ورزیدی از او آمرزش جویی، و در دنیا خیری نبود جز دو کس را: یکی آن که گناهانی ورزید و به توبه آن گناهان را در رسید، و دیگری آن که در کارهای نیکو شتابید. (و فرمود:) هیچ کاری با تقوی اندک نیست و چگونه اندک بود آنچه پذیرفتنی است.

ترجمه دشتی

ترجمه فیض الاسلام

ترجمه سید جعفر شهیدی