حکمت شماره 89

وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: إِنَّ هذِهِ الْقُلُوبَ تَمَلُّ کَما تَمَلُّ الْأَبْدانُ، فَابْتَغُوا لَها ‏طَرائِفَ‏ ‏‏الْحِکْمَةِ‏.

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: همانا این دلها همانند بدنها افسرده می‏شوند، پس برای شادابی دلها، سخنان زیبای حکمت‏آمیز را بجویید.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام (درباره به ستوده نیامدن از علم و دانش) فرموده است: این دلها (از فکر و اندیشه در یک موضوع) به ستوه آمده خسته می‏شوند (به جهت یکنواخت بودن اجزاء آن با یکدیگر) چنانکه بدنها و تن‏ها (از خوردن یک خورش و کار یکرنگ انجام دادن) به ستوه آمده خسته می‏شوند، پس برای (رفع خستگی) آن دلها حکمتها و دانشهای تازه و شگفت‏آور (که به آنها لذت و خوشی می‏برند مانند سخنان گوناگون پیشوایان دین و دانشمندان) را بطلبید (تا در کسب حکمت و به دست آوردن دانش کوشش داشته خسته نشوید).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) این دلها همچون تن‏ها به ستوه آید، پس برای آسایش آن سخنان گزیده حکمت را بجوئید از هر جا که باید!

ترجمه دشتی

ترجمه فیض الاسلام

ترجمه سید جعفر شهیدی