هایلایت (151)

وَ قالَ عَلَیْهِ السَّلامُ: مَنْ وَضَعَ نَفْسَهُ مَواضِعَ التُّهْمَةِ فَلا یَلُومَنَّ مَنْ أَساءَ بِهِ الظَّنَّ.

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: کسی که خود را در جایگاه تهمت قرار داد جز خود را نکوهش نکند.

ترجمه فیض الاسلام

امام علیه‏السلام (در پرهیز از جاهای تهمت) فرموده است: هر که به جاهای تهمت و بدگمانی برود بدگمان به خود را نباید سرزنش نماید (زیرا خود سبب شده که به او گمان بد برند).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) آن که خود را در جاهایی که موجب بدگمانی است نهاد، آن را که گمان بد بدو برد سرزنش مکناد.